Faça seu login
Ajuda · Novo usuário? Registre-se
home diario de bordo biografia dvds fotos videos downloads agenda forum imprensa
 
Home > Diário de Bordo
 

LETRA, MÚSICA E OUTRAS CONVERSAS – NOVIDADES E RENATO RUSSO 2

08/10/2012 · 18:56  · 7 comentários

Adi Leite / Folha Imagem
Renato fala sobre sexualidade nas letras da Legião
Boas e más notícias sobre a segunda edição do livro.

A boa é que vai ficar muito melhor que a primeira edição. Estou praticamente reescrevendo tudo para ficar mais limpo e mais fácil de entender. Relendo as frases notei que, como estava tudo muito próximo da linguagem verbal, havia muita repetição desnecessária de palavras, muito vício de linguagem que só atrapalhava o conteúdo. Algumas ideias se perdiam por falta de uma reorganização das frases. Quem ouvir os áudios das entrevistas vai perceber que eles não vão corresponder exatamente ao que está escrito, mas é para o bem do entendimento. Querem ver um exemplo dessa adaptação? Vou pegar uma resposta do Samuel Rosa sobre uma parceria dele com o Chico Amaral como foi publicada na primeira edição:

“Mas é uma música bonita, e é sobre um cara que se apaixona por uma menina mais nova, e eu até delirei demais nela, comecei a achar que tinha alguma coisa de Édipo nela, que queria se referir a alguma coisa edipiana.”

Na nova edição fica:

“É uma música bonita sobre um cara que se apaixona por uma menina mais nova. Eu delirei e comecei a achar que tinha alguma coisa edipiana na letra.”

Viram? É a mesma história de uma forma mais limpa e direta.

E é exatamente essa reescrita que traz a má notícia. O trabalho ficou tão maior que o previsto que não vai dar para lançar no Natal. Estou animadíssimo, trabalhando horas por dia para acertar tudo, mas a data prevista agora é início de março.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Enquanto não termino a revisão vou colocando mais algumas pílulas das entrevistas aqui. Mais um pouco de Renato Russo.

Qual o código para decifrar algumas canções da Legião? Qual a importância da sexualidade nas letras? Acho esses depoimentos muito comoventes:

“Em inglês dá para cantar a mesma coisa para uma menina ou um menino, tanto faz, você coloca o pronome se quiser. Em português não, vai ter que ter a concordância de gênero. Às vezes tenho que dar a maior volta pra não deixar claro se eu estou cantando para um menino ou uma menina. E o que acho bacana na música pop é justamente isso, você ouve David Bowie e não tem noção de pra quem ele está falando.

Quero mencionar também a questão da afetividade e da sexualidade. Muitas vezes, principalmente a partir do "Quatro Estações", certas coisas que colocava nas letras eram mensagens cifradas. Muitas vezes, pra não ter problema eu não era muito claro. Tem algumas músicas que sou eu cantando para um cara mesmo. Mas escrevi de tal maneira que uma menina ouvindo a música pode achar que é um cara cantando pra ela. Um exemplo clássico disso é "Vento no Litoral" que é uma música gay, de carteirinha, até com citação de cavalo marinho. Cavalo marinho é o único bicho cujo macho é que gesta o filho. Ali já foi mais natural pra mim, mas não era assim nas coisas antigas. Tirando, claro, o que foi realmente escrito para uma menina, como "Ainda é cedo".

Leoni - Não era um disfarce: "Uma menina me ensinou".

Renato - Não, quando é disfarce não especifico, coloco no plural: "Se lembra quando a gente..." Em "Meninos e Meninas" tem "te fiz comida, velei teu sono". Não estou falando de uma menina, estou falando de um ex-namorado meu. Mas acho importante pensar no público. A não ser que eu tenha um statement muito sério, prefiro dar a maior abertura possível.

"O mundo anda tão complicado" tem : "Gosto de te ver dormir / que nem criança de boca aberta", "me empresta um par de meias", "sexta-feira a gente vai no cinema" é um casal gay montando apartamento pela primeira vez. Não tem nada em código, mas é gay.”

Leoni - Você disse numa entrevista que "Vamos fazer um filme" é um manifesto gay da Legião. O que é exclusivamente gay?

Renato - É uma experiência universal, não tem muita diferença na verdade. Mas tem aquelas coisas de anos 30, meu!... A parte gay entra logo. A música começa a falar de golfinho, de beija-flor, coloca que a pessoa pode ser qualquer coisa desde que seja uma pessoa legal. Tem "Leão, leoa e leão-marinho". Como é? (canta) "Sem essa de que: "- Estou sozinho” / Somos muito mais que isso" A pessoa que se sente diferente, se sente mais sozinha. Não é só porque você é gay. De repente você é o menino rico da rua, ou o menino pobre da rua, ou o menino que gosta de ler, ou o menino que gosta de jogar futebol e vive entre intelectuais...

Leoni - Ou é gordo, ou baixo, ou usa óculos...

Renato - É isso: não se faça de vítima. Acho uma letra bonita. "Somos pinguim, somos golfinho / Homem, sereia e beija-flor" Tipo aquele vídeo da Madonna, o "Cherish". Acho aquele vídeo o máximo: aqueles homens-sereia. "Leão, leoa e leão-marinho". E tem até uma citação de uma música antiga: "Eu preciso e quero ter carinho, liberdade e respeito / Chega de opressão: / Quero viver a minha vida em paz." Pus isso como sendo em relação à sexualidade, mas pode ser lido de diversas outras maneiras.

Leoni - Não é especificamente gay.

Renato - Mas se você for um garoto gay e ouvir essa música ela vai falar direto pra você. Que nem Smiths. Quando eu ouço certas coisas do Smiths fico: "Cruzes!" E quem não é gay não entende."


 
Tags para este post segunda-edicao  | renato-russo  | entrevistas  | novidades  | revisao
 

Essa entrevista é linda demais! A única parte do livro q eu conheço, pois não tenho um AINDA... rs
Leoni, sei q é complicado, mas vc podia lançar os audios completos em CD. Um cd com a entrevista de cada um e vender nos shows... Se lá, acho q viajei muito, mas ia amar ter o audio da entrevista do Renato. Uma raridade dessas não pode ficar só no papel... Queria muito ouvir!

Beijooo

Livia Rio de Janeiro (RJ) · 8/10/2012 19:11

É admirável como você consegue conduzir tão bem a entrevista... e estou adorando conhecer mais os pensamentos do Renato Russo! Esses trechinhos estão super deixando um gostinho de quero mais *-* tomara que março chegue logo!!

Alice Vieira Juiz de Fora (MG) · 8/10/2012 19:29

Ansiosamente na espera do livro. Obrigado por ir compartilhando conosco alguns trechos, Leoni. Abraços.

Denis Correia

Denis Correia Rio de Janeiro (RJ) · 8/10/2012 19:30

Tô amando esses trechos que vc está publicando!
Bom trabalho aí nessa reescrita! Bjos

Vívian Quintãn São Fidélis (RJ) · 8/10/2012 23:43

Muito bom, as vezes imaginamos um significado para a letra e quando vai ver a explicação do compositor é totalmente diferente. Obrigada pela oportunidade.
Pena que o livro só sairá em março, enquanto isso vou me contentando com os trechos o/


Sâmia Moraes Carangola (MG) · 9/10/2012 04:27

Na minha opinião, deveria mudar uma vírgula do texto... tira todo a alma do entrevistado. A gente que é fã, sabe como o Renato Russo, por exemplo, fala, o jeito dele, cheio de vírgulas e "ah...".

Elaine.Sakura RJ · 9/12/2012 11:35

Leoni, entendo a necessidade estética ou de espaço para se resumir uma entrevista, mas em alguns casos, como bem citado acima, o Renato Russo por exemplo eu gostaria de ler exatamente como ele falou, é uma forma de senti-lo ali, vivo...

Mas claro o trabalho pode ter questões outras.

De qualquer forma espero pelo relançamento do livro, pois infelizmente não o encontro nem em sebos, nem no site da Estante Virtual.

A previsão era março? Quando teremos a chance de ter o livro nas mãos?

Obrigado.

Allysson Falcon GO · 5/6/2013 05:20

 
Adicione seu comentário  
Para comentar é preciso estar logado no site. Faça primeiro seu login ou registre-se no Site Leoni, e adicione seus comentários em seguida.
 
 
   
Shows Assine o Feed: Shows
Dicas Assine o Feed: Dicas
Outras conversas Assine o Feed: Outras conversas
Campanhas Assine o Feed: Campanhas
Novidades Assine o Feed: Novidades
Entrevistas Assine o Feed: Entrevistas
Meio-ambiente Assine o Feed: Meio-ambiente
Concursos Assine o Feed: Concursos
Música Relevante Assine o Feed: Música Relevante
Dicas de Sobrevivência do Músico no Mundo Digital Assine o Feed: Dicas de Sobrevivência do Músico no Mundo Digital
No Estúdio Assine o Feed: No Estúdio
Concursos Assine o Feed: Concursos
A Noite Perfeita Ao Vivo Assine o Feed: A Noite Perfeita Ao Vivo
Parcerias Assine o Feed: Parcerias
Letra, Música e Outras Conversas Assine o Feed: Letra, Música e Outras Conversas
Notícias de Mim Assine o Feed: Notícias de Mim
Multiversos Assine o Feed: Multiversos


desenvolvido por